1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
NEZKROČENÝ
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
To stačí, Veroniko.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Je čas, abys odešel.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Nech mě zůstat ještě chvíli.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Prosím.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Bolelo ji to.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Cítím se tak dobře, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mami, Jacobo našel čokoládové tyčinky!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
A zase dostává alergii!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Jak se cítíte?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Bolí to.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
To je normální. Je to hluboká rána.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
myslíš
může mít pes vzteklinu?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Promiňte?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Mohl by pes
řekl jsi mi, že máš vzteklinu?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
já nevím...
Myslím, že ne.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Je to důležité, protože
pokud si nejste jisti, jsou dvě možnosti:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Buď půjdeme hledat psa
nebo tě polož...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
na preventivní ošetření.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Musel bys docházet každý týden
a dostat injekce do žaludku.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Jsou to bolestivé injekce.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Víte, kde psa najít?
to tě kouslo?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Pak musíme jít
a hledat toho psa.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Jsi s tím v pohodě?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Uvidíme, jestli můžeme jít zítra?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Ublížíš si.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Dobré ráno!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Ukaž mi tu vyrážku.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Řekl jsem ti, abys nepřinášel
tady ty čokolády.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Tvoje máma mi je dala.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Měla si je vzít
přímo na párty.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Proč jsi je vynechal?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Schoval jsem je!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo to moc dobře ví
že je alergický. Právo?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Přestaň se škrábat a jez!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Můžete ho vzít do nemocnice?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Jen ho vezmi svému bratrovi.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Dobře, tak vezmi Ivána do školky.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Pozor, Iváne!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Můžete ho vzít do školky?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Můžete si ho vzít po nemocnici.
Už mám zpoždění.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Vlastně bych mohl dostat padáka.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Nehrajte si s tím, snězte to!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Nemůžu dýchat.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Nebuď klaun!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Když se něco takového stane,
nechoď na pohotovost.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Pojď mě hledat do jiné budovy,
je rychlejší vás dostat přes.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Ano.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Moment.
- Mám velké tváře, strýčku.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Byla alespoň ta čokoláda dobrá?
- Ano.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
To je dobře, protože doktor
bude ti muset dát šanci.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
já nechci!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Je všechno v pořádku, sestřičko?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Ano.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Pojďte dál.
- Díky, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Ukaž mi svého malého červa!
- Zeptej se své sestry, vole!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Ukaž mi toho červa!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Pozor! Šéf přichází!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Člověče, nech toho!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
To je odplata, kreténe!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Viděl jsi to?
- Jo, bojují jako školačky!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Uvidíme, jestli dokážeš uklidit
jako malé slečny!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Ujistíme se, že nic nechybí.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- A co piva, šéfe?
- Dnes večer je vypijeme!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Jsi král prázdných slibů!
- Tentokrát ne.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Stejně kupujete!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Co se děje, kámo?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ Život nestojí za nic ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Vždy to začíná pláčem ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ A pláčem to končí ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ A proto na tomto světě ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ Život nestojí za nic ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Můj otec mi to řekl
aby nevydal zvuk.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Najednou
Slyšel jsem opravdu hlasitou ránu.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Druh zvuku
to ti jen zní v uších.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Pak jsme to šli zkontrolovat...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
A jelen tam jen ležel.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Mělo to díru v hlavě.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Vyteklo trochu krve.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Snažil se vstát, ale nešlo to.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Prostě to tam leželo a vzdalo to.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Stál jsem tam a díval se na to.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
kolik ti bylo let?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Jedenáct nebo tak, dvanáct.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Můj otec mu vyndal střeva a...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
opražili je.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Ten večer jsem pozvracel večeři.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
A proto nemůžeš jíst maso?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Jo.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Pojď sem!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Znovu, Ángel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Držte jej po dobu jedné minuty.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Pro jistotu si vezměte lék.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Ale rána není infikovaná,
vypadá to dobře.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Ano, doktore.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Opatrně s těmi psy!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Je roztomilý, nemyslíš?
- Ano. Nevím.
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Máš tady hodně přátel?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Některé, ne mnoho.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Já taky ne.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Jsi vtipný.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
To je to nejhezčí
někdo mi řekl za několik dní.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Vycházím ze vztahu.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Romantický vztah?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
je mi to líto.
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
máš někoho?
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Vlastně ne.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
máš rád sex?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
ne my všichni?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
S muži nebo se ženami?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
promiň.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Jsem trochu společensky nemotorný,
jak jsem ti řekl.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Hotovo.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Jeden z těchto dnů
měli bychom jít tancovat.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Dobře.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
pozvu svou sestru,
takže se s ní můžete setkat.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Žlutý rictus.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Černé drápy.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Bílá hlava s několika hnědými pruhy.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Černé primárky s bílými špičkami,
jeden z nich celý bílý.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Je to případ částečného albinismu.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Jednou jsem jeden takový zachytil
na ptačí hlídce.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Dospělá žena.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Podzim.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
A to jsou včerejší poznámky.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Dobrá práce, drahoušku.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Je tak sebevědomá.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Pokud si nedá pozor
zraní se.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Chci, aby přestala chodit.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
jak to je?
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Špatný.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Je to horší a horší.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Chci to vidět.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
To není dobrý nápad.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Je to nebezpečné.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Musíme najít někoho jiného.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
A co zdravotní sestra, kterou jste potkal?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Pokus a omyl.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Nepřibližuj se k tomu, Veroniko!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
CO SE DĚJE?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
CHCI TĚ VIDĚT, CHCI FUCK! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Angele!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Pojď, "čůráčku"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Taky jsem v nezdravém vztahu.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Opravdu?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Nechci, aby mi volal
protože mi to vždycky spadne.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Nemůžu si pomoct.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Pak se cítím tak špatně,
jako kdybych měl kocovinu.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Je to jako závislost
to mi nedovolí být svobodný.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
A někteří lidé
může skončit opravdu bolet.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Jsem na tom podobně.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
A proč spolu nejste?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Začali jsme si ubližovat.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Ale on zavolá a ty se vždycky vrátíš?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Nevolá mi.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Pořád se vracím a nemůžu přestat.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Je to složité.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
jaký je?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Nejsem si jistý, jestli je to on nebo ona.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Ty mě škádlíš!
- Nejsem!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Ukaž mi obrázek, řeknu ti to.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nemám žádné obrázky!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Hej.
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Co?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Víš, že máš krásné oči?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Děkuju.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Jeden, dva, tři!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Houpačka, houpačka, houpačka,
Nenechte si ujít cíl.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
kam jdeš?
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Jsi si jistý, že jdeš na nočník?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Ano!
- Utíkej!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Nepřišel tvůj bratr?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Řekl to tak.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Ale možná se zaměstnal v práci.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Možná přijde spolu s Vero.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
SZO?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Jeho nová kamarádka Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Přítelkyně?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Ale je to super buzerant!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Přítelkyně!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Žádná přítelkyně nebo něco podobného.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Je to pro to nejlepší.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Jeho gayismus by se mohl na dětech odrazit.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Nemluv o mém bratrovi takhle!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Váš syn by se z toho nedostal
míčová jáma. Počůral si kalhoty.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Co se stalo?
- Mami, namočil jsem se...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Jdeme.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Jako dítě jste se nikdy nečůrali.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
A vždycky nám řekl, kdy musíš jít.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Pojďme odtamtud, děti!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Někdo zašpinil všechny koule!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Je to to nejkrásnější
uvidíš v tomto životě.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Možná v celém vesmíru.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Nic už nikdy nebude stejné.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Jsem nervózní, Veroniko.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
To vše je velmi zvláštní.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
věř mi.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Bude se ti to líbit.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Sledujte stream! Nesmíš se ztratit!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
co se děje?
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Tvoje nová přítelkyně?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Čůráš všude možně.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Jdeme!
- Co se děje?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Nechte ji na pokoji!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Není ti do toho, kamaráde!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
vydrž! vydrž!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Dobře!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Co bys udělal?
kdybych tam nebyl?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
co?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Odpověz mi!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Co bys udělal?
po tanci s tím hajzlem?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Uklidni se, kámo!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Řekni mi to!
- Nech toho!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Pustit!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Někdy se chová jako idiot!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Jen si na to budeš muset zvyknout, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Já to prostě neumím.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
A kam byste šli?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Kdekoli.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
V životě musí být víc než tohle.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Pojďme jíst pizzu!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Děti, vaše máma pracuje.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, vezmu je na oběd.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Vždy jim dává sladkosti
než jedí.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Takové jsou všechny tchyně, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Alespoň tohle vám umožní pracovat
v její továrně na sladkosti.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Vypadáš nějak podělaně.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
zeptala se Alejandra
proč jsi v poslední době tak vzdálený.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Přišel jsi mi to jen říct?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Řekla mi, abych se tě zeptal.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Proč mi nezavolala?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Protože nezvedáš telefon.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Volal jsem ti a psal SMS
na dva zatracené dny.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
čemu se směješ?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Někdo by nás tu mohl vidět.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Jestli mi chceš něco říct
jen to řekni!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Už jsem to udělal.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Mám co říct.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Nepotřebuji takhle žít.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Nezasloužím si to.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Nezasloužím si to".
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Už jsi osvětlený?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Potkal jsi někoho?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
nebo co?
Pořídil sis dalšího bubáka?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Možná.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Jen jsem ti přišel dát tu zprávu
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
že tvým synovcům chybíš.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
je konec.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
co je konec?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Snižte hlas.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Proč chceš přestat?
vidíš svou sestru a synovce?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Jsi to ty, koho už nechci vidět.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Musím se vrátit do práce.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Pozdravuj za mě děti.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Angele, nebuď prase!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Jsem sračka!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Jdi do postele.
- Ne!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Prosím, nekřič.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Nechtěl jsem to udělat!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Nechal jsem se vyprovokovat!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Jsem zvíře!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Anděl!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
co to říkáš?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Jdi spát.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Buď zticha. Děti.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
to je v pořádku.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Neodcházej...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Neodcházej.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Nikam nejdu.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Jít spát.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Staral jsem se o své ovečky
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
a moji psi začali štěkat...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
a tak jsem si všiml, že tam je.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
co jsi udělal?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Snažil jsem se ho dostat ven, ale nešlo to.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Je zatraceně těžký.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Našli jste další těla?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
To je ta druhá
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Našel jsem.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- A v kolik jsi ho našel?
- Sedm ráno.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Moji psi mě vždy upozorní
o něčem divném...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Začnou štěkat...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Jděte stranou!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Vrať se, prosím!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Mladý muži, jsi v pořádku?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
je naživu?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Kamaráde, jsi v pořádku?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Nosítka?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Vrať se!
- Nech mě dělat mou práci!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Kdo našel tělo?
- Zeptej se ho.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Počkej, zasekl jsem se.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Dobré odpoledne, pane.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Našli jste toho muže?
- Ano.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
jak se jmenuješ?
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Dobře. Nosítka.
Přetáhněte to odtud.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Řekni, Pedro,
kolik bylo hodin, když jsi odešel?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Jeden...
- Dva!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Utrpěl zlomeninu lebky
v důsledku několika ran do hlavy.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Zřejmě také trpěl
sexuální agrese.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
Je úžasné, že je stále naživu.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Nyní je v kómatu, ale stabilizovaný.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Kdy se probudí?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Nemůžeme říct.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Záleží na jeho těle
reaguje na lék.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Promiňte.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doktore?
- Ano?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Pokud s ním promluvím...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
slyší mě?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Možná.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Jak se máš, miláčku?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Dobře.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Do čeho nás to dostali, synku?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Nejím maso.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
To víš.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Pokud se chcete zbavit té alergie
musíš si začít zvykat.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Vše je ve vaší hlavě.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Dnes se mi nechce.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Přijďte se najíst!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hej děti, buďte klidní na svou matku!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Hej, má lásko!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
jak se mu daří?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Nějaké novinky?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
To samé.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Dnes se musím vrátit do nemocnice.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Nedělejte si starosti s návratem
do továrny.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Můžeme o tom diskutovat později.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Potřebuji toaletu.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Co udělal můj strýc
že ho Bůh potrestal?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nic, Iváne.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
V pět mám lékařské zprávy
od lékaře.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Šel jsi za mým bratrem?
v nemocnici?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Chodili jsme spolu, ne?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Než se zranil.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Ne.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
To jen jeden z jeho spolupracovníků
říká, že tě viděl...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
hádat se s ním na parkovišti.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Ne.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Prý tě s ním viděli.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Proč bych ho tam měl vidět?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Jediný důvod, proč jsem s ním kdy mluvil
protože to byl tvůj bratr.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Je stále naživu.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Dobře, dobře, obecně to znáte
Nemluvím s lidmi jako on.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
To se snažím říct.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Dobrý den, Alejandro.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Hej.
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Jak se máte?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
jak se mu daří?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
To samé.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Jste zaneprázdněni?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
chceš mluvit?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Mohlo by to být pro vás dobré.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Musím jít k bratrovi domů.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Vyčistím to, zatímco se podíváš
pro rodný list.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Je vše v pořádku?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
ODPOVĚĎ MI FAGGOT!!
CHCI TI ROZBÍT TVÁŘ!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
ZLAMÍM TI KAŽDOU KOSTI!!
Pojďte, ZAVOLEJTE MI. JSEM NARUŽENÝ!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Zoologická zahrada. Chybí vám „o“.
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Tati!
- Tati!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Zůstaň tady.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Dobrý den, šampione!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
jak bylo ve škole?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Dobře.
- To je dobrý.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Pohádal jsem se s Gustavem.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Opravdu?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Vyhrál jsi?
- Ano.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Jejda...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Nějaké zprávy o tvém bratrovi?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
jak se má?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
To samé.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Víš, že jsem tu pro tebe, že?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Váš obličej je poškrábaný.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Jdu se osprchovat.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Takhle, mami?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Maminka?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
co se děje?
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Všechno v pořádku, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Má normální tlak,
srdeční frekvence, puls.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Ale je to stroj
to mu to dává.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Kdybychom vzali ty stroje...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
zemřel by.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Fabián se nám tu moc líbil.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Ale je fakt, že by to dalo zabrat
hodně dlouho, než se probudí.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Jestli se někdy probudí.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Vzal jsi multimetr?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Měřič izolace...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Dobré ráno, pánové.
- Dobré ráno.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Pan José Ángel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Ano, to jsem já.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Zajistěte ho, prosím.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Hej! Ale proč?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Nech toho! Žádný! Pustit!
- Co se děje, důstojníku?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Máme zatykač.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Proč mě zatýkáte?
- Máme zatykač.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Ubližuješ mi! Nech mě jít!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Proč mě bereš?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Zůstaň na místě, kamaráde!
Všechny vás zatknu!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Nepamatuji si, jak byl oblečený.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Nevzpomínám si, jak byl oblečený."
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Ale vzpomínám si na tohoto muže, tuto osobu,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
mít hádku
v zadní části parkoviště.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Ale vzpomínám si na tohoto muže, tuto osobu.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
„Mít hádku
v zadní části parkoviště."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
A že násilně
popostrčil kolegu Fabiána.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
„A že násilně
postrčil kolegu Fabiána.“
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Vzpomínáš si?
čas incidentu?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Pamatuješ se
čas incidentu?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Pozdě odpoledne...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Myslím, že kolem 18:00.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Nemohu si přesně vzpomenout.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Pozdě odpoledne,
Myslím, že kolem 18:00.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Nepamatuji si přesně."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
víš?
osoba za mřížemi?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
víš?
osoba za mnou?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Musíte odpovědět
hlasitě a jasně.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Ano, znám ho.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Hlasitěji, prosím.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Jde ti to dobře, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Ano, znám ho.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Ano, znám ho."
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Přečtěte si prosím zprávy
z mobilního telefonu.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Neboj se, mami,
zombie ve skutečnosti neexistují.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Tatínek!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Ahoj.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Jsi s mým tátou?
- Řekl jsem ti, že tvůj otec cestuje.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Ahoj.
- Dobrý den.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
co se děje?
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Chtěl bych tu nebýt...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Nebo opravdu kdekoli jinde.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Takže někoho máš
v Tijuaně?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Teta.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Poslala mi zprávu
když se dozvěděla o Fabiánovi.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Řekla, že můžu zůstat s ní.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
A co Fabián?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Nechal bys ho tady?
Aniž byste slyšeli jeho stránku příběhu?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Co když se neprobudí?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Nemůžeš všemu uniknout.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Jako já a Fabián...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Utíkej z Tijuany a podívej se na nás.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Ty a Fabián
přijít sem kvůli Ángelovi?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Mám pocit, že jsem všechno udělal špatně, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Pomůžu ti.
Všechno bude v pořádku.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Víš, že jsi krásná?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Maminka! Maminka! Maminka!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Jsem tady, Iváne! Máma je tady!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- To je v pořádku!
- Tati! Táta! Tatínek!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Dost, Iváne!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Odpusť mi! promiň!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Už je to v pořádku.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Uklidni se.
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Pospěšte si!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Vezmeme ovečky!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Já se o ně postarám.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Chyť to!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Šlo to do vody!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Jak dlouho znáš Veroniku?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Od malička.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Toto místo našla náhodou.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Ale nakreslený, jako ty.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Měl jsi intenzivní,
lucidní sny v poslední době?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Ne.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
To se nestává každému.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Líbí se ti Veronica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Ano.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Je s mými dětmi.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Nebojte se.
Je to dobrý člověk.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Nech mě vidět tvé oči.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Ústa.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Odpusťte mu.
Někdy umí být surovec.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Ale takoví jsou všichni vědci.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
S citlivostí skály.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Nejprve budete přemýšlet
máš halucinace.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
To vám pravděpodobně udělá mozek
a tělo se na chvíli odpojí.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Můžete ztratit vůli a rozum.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Asi to zní divně...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Ale pomůže to, tak se nelekejte.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
To je normální.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Dopadla na zem a zanechala malý kráter.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Zvířata začala přicházet...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Jsou více v kontaktu
s jejich bezprostředními potřebami.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
S jejich instinkty.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Co je v kabině...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
je naše primitivní stránka.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
Ve svém nejzákladnějším a nejčistším stavu.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Zhmotněno.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Nikdy nezmizí...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Zdokonalí se to samo.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Cítím se divně.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- To bude v pořádku.
- Myslím, že to byl čaj.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Uklidni se.
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Uklidni se.
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Je připravená.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Jak se máte?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Můj bratr s tím byl taky?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Ano.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Vrátil by ses?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
A to ho bolelo?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Ne.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Může to jen potěšit.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Nikdy to nikomu neublížilo.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Čau, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
jsi v pořádku?
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Promiňte.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Bude to v pořádku.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Už to bylo lepší
od té doby, co přišla Alejandra.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Nyní se musíte uzdravit.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Není to dobré pro tebe ani pro něj.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
Je to ten nejčistší pocit, jaký jsem kdy cítil.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Jednou tě to možná omrzí.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
A budete si muset najít někoho jiného.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
jsi v pořádku?
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Ano.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Teď vím, že to mého bratra zranilo.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
je mi to líto.
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Někdy to nejde.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
A to je na někoho moc.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Neměl bys lhát.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Ale chápu.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Cítím se tak dobře
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
že smaže jakoukoli zášť nebo nenávist.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Musím se odtud dostat.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
kam se chystáš?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Nové místo k životu, to je vše.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Nebo nová hora.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Děkuju.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Jdeme.
Rozlučte se s učitelem.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Sbohem. Hezký den!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
co se děje?
Spadl jsi nebo co?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Dobrý den, dobré odpoledne.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Iván a Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Už jsou vyzvednuty.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
co tím myslíš?
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Jejich babička. Říkali, že to víš.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Omlouvám se, ale myslel jsem...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
ano?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Gracielo, přišel jsem pro své děti!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Přišel jsem pro své děti.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Jsou v pořádku, obědvali.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Teď dělají domácí úkoly.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Ať si vezmou své věci.
Beru je s sebou.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Nemůžete se o ně postarat sami.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Ale jsou moje...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ivane!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Mami, jdeme?
- Pojď sem, Iváne!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ivane! Řekni to babičce
otevřít dveře!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Dívka!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Odejděte, děti!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Babička!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mami, je to pravda
že jsi dal mého otce do vězení?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Vydal se na výlet.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Babička říká, že jsi ho dal do plechovky.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Nic neposlouchej
ta dáma ti říká.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Kam jel na výlet?
- Nevím.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Kdy se vrátí?
- Nevím, Iváne!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Kdy se můj strýc probudí?
Aby nás mohl navštívit.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Nevím!
- Kdy?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Nikdy!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Maminka! Je to pravda?
Bůh potrestal strýce Fabiána?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Řekla to babička.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Tvoje babička je lživá čarodějnice.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
máma...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Pojďme si zahrát hru.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Kdo může celou cestu mlčet
do domu vyhraje cenu.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
jakou cenu?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Je to překvapení.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
A co když vyhrajeme oba?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Pak dostanete cenu oba. Připraveni?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Jeden!
Jeden, dva, tři! Pst.
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, kam jdeš?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Budeš v pořádku.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Odpusť mi.
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Budeš mi chybět.
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Zničil jsi rodinu.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Obchod s cukrovinkami.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Jsme ostuda
nyní na toto místo.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Jsem venku, protože jsem nevinný, mami.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Jste tady, protože jsme vás dostali ven.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Protože jsme prodali váš dům.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Protože tvůj otec zná soudce.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Podívejte se.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Nemáš žádné Boží odpuštění.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
PODVÁDÍ MANŽELKU SE ŠVAREM
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
TEČEK Z NEMOCNICE 33
PUŠTĚN V KOMATU ZA ODMÍTNUTÍ SEXU
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Jděte do Mexico City nebo kamkoli chcete.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Pošleme vám peníze, ať to zvládnete.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Tady už nemáte domov.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Nemáš nic.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
A co moje děti?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Žít v hippie komunitě
v ulici Pardo.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Můžete si to představit
jaké to pro ně musí být.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Anděl! Otevři se!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Co se děje?
- Co tím myslíš, "Co se děje"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Hlupáku!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Omlouvám se, tati!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
jak to myslíš
nevíš kam jdeš?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Nemusíš mi říkat,
ale já tomu prostě nevěřím.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Jen hledám nové místo.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
S novými lidmi.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
A co nejraději lovíš?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Divoké prase.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Líbí se mi to, protože to dělám se svými psy.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Ty psy, co tam máš v tom náklaďáku?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
To jsou oni.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
trávím celou noc
na venkově s nimi.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Je to zábava.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Nechal jsem je volně
a najdou kance.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Střílím a vykuchám je.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Není to ale vůbec jednoduché
najít divočáka.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
To je to, co je zábavné.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Jo, to zní zábavně.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Někdy se vracím s prázdnýma rukama
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
ale je dobré vypadnout
jednou za čas.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Mám rád venkov.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
a ty?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathane, říkal jsem ti, abys se choval!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Jste připraveni na týden!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
jsi v pořádku?
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Jsme tady
protože oba chceme být, že?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Ano.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Můžete strávit noc?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Myslím, že to není dobrý nápad.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Prosím.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Bojím se, že se vrátím.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Ángel...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Hello, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
I know you didn't do anything...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
to Fabián.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Who is that blonde guy who just left?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
He's a tenant.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Pronajímá si zde pokoj.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Do you have one for me?
Protože jsem bezdomovec.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
If you knew it wasn't me...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Why didn't you tell the police?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
je mi to líto.
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
I tried but they didn't believe me.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
They needed more evidence.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Since you were having
a relationship with my brother.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Ty jsi ten nemocný, že si to představuješ.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
co chceš?
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Chci získat zpět svou rodinu.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Požádal jsi mě o odpuštění.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
odpouštím ti.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Už ne.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nebudeme
zase spolu, Ángel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Máme děti, sakra!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
S kým jsi šukal?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
s kým jsi?
S tím blondýnem?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Řekni mi to!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Můžeme se pokusit věci napravit, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Mohu ti odpustit, pokud ty odpustíš mně.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Opustíme toto místo...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Všechny tyhle sračky.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Moji rodiče, všechno.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Možná bude lepší, když odejdeš hned
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
a až se uklidníš, můžeme si popovídat.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Jsem klidný.
- You're not calm.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Už se o tom nebavme.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Pojďme pro děti a prostě odejdeme.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- We'll talk later.
- I don't want to leave.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Poprvé po dlouhé době
I am good.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Cítím se dobře.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Dobrý?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
kdo to je?
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Do I know him?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Pojď sem!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Takže, to je ono?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Už mě nechceš vidět?
Protože to je to, co chceš, ne?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
I'll grant you the wish!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Pomozte mi!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Proč jsme v lese?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
uvidíš.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
A pochopíš.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Bude to krásné...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
co...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Budeš v pohodě.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
Pane Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Musel jsem Martu odvézt do nemocnice.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
S některými zlomenými žebry
a černé oko.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Těla se hromadí.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ivane!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Je tady, madam!
- Jacobo, máma je tady.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Proč máš blůzu potřísněnou, mami?